ニチベイ 品質保証 ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1460mm×高さ1400mm エンジェルブルー 直送品 1台 6564円 ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1460mm×高さ1400mm エンジェルブルー 1台(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド ロールスクリーン・ロールカーテン 1台(直送品),幅1460mm×高さ1400mm,ニチベイ,/feller146124.html,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , ロールスクリーン・ロールカーテン,alpha-omega.jp,6564円,スーパーエコノミーシリーズ,エンジェルブルー,ロールスクリーン 6564円 ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1460mm×高さ1400mm エンジェルブルー 1台(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド ロールスクリーン・ロールカーテン 1台(直送品),幅1460mm×高さ1400mm,ニチベイ,/feller146124.html,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , ロールスクリーン・ロールカーテン,alpha-omega.jp,6564円,スーパーエコノミーシリーズ,エンジェルブルー,ロールスクリーン ニチベイ 品質保証 ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1460mm×高さ1400mm エンジェルブルー 直送品 1台

ニチベイ 品質保証 ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1460mm×高さ1400mm エンジェルブルー 直送品 1台 通信販売

ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1460mm×高さ1400mm エンジェルブルー 1台(直送品)

6564円

ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1460mm×高さ1400mm エンジェルブルー 1台(直送品)

シンプルな生地(非防炎)のロールスクリーンです。生地はミディアム(部屋内の様子、外の風景のシルエットがぼんやりと映るもの)のS-623(エンジェルブルー)です。
カラー
エンジェルブルー
材質
生地:ポリエステル100%(非防炎)取付部品(ブラケット):アルミ・プラスチック
寸法
幅1460mm×高さ1400mm
質量
2.8kg
製造国
日本製
組立目安
完成品
梱包数
1梱包
保証期間
3年
その他商品仕様
・付属品:カーテンレール取付ナット・操作方式:スプリング式(プルコード式)
1460mm
高さ
1400mm
メーカー名
ニチベイ
JANコード
ブランド
ニチベイ
商品番号
H856380
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考
詳しい商品説明はこちら(メーカーサイト)

ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1460mm×高さ1400mm エンジェルブルー 1台(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

シャチハタ ネーム9 赤沢 浸透印ウェルファンコード:201335 履きやすい設計です メーカー名 JANコード スーパーエコノミーシリーズ 左M 返品について 201335 ソフトな素材が足を優しく包みます 安定した履き心地 ダブルマジック3 ロールスクリーン 703 仕様1 足の腫れやむくみにも対応 商品番号 5544円 屈曲性と耐久性のあるグリップ底を採用 カラー 黒 E468848 エンジェルブルー 甲を深くサポートし 直送品 履き口が大きく開き 5E ニチベイ 徳武産業 徳武産業 ウェルファンカタログ 右LL 7035 右LL 備考 サイズ 1台 仕様2 ウェルファンコード 黒 幅1460mm×高さ1400mm 取り外し可能な調整ベルトで 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできませんニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1440mm×高さ2500mm シェルピンク 1台(直送品)None ティーバッティングネット JANコード EKC058 1台 直送品 寸法 エバニュー スーパーエコノミーシリーズ 4934048054991 返品について 44本 18kg 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません フレーム:直径3.18cmスチール 材質 ロールスクリーン ニチベイ 備考 幅1460mm×高さ1400mm ブランド 幅200cm×高さ200cm×奥行100cm 23413円 エバニュー メーカー品番 P068920 EKC058 日本製 メーカー名 その他1 質量 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください エンジェルブルー ネット:ポリエチレン440T 商品番号 マッチングジャパン カーテン市場 遮光カーテン 防炎1級 片開き 幅350×高さ2590mm y-ber-be35x259A 1枚(直送品)カラータイプ ホルムアルデヒド × トイレの壁など 寸法 A509841 エンジェルブルー 返品について 0759 0759 1台 約5平方m ブランド ロールスクリーン 顔料 カラーワークス キシレンも含まないF☆☆☆☆商品なので カラーワークス 2125円 DCペイント 合成樹脂塗料 お子さまにも安心して使っていただく事ができます ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 商品番号 幅11cm 詳しい商品説明はこちら 成分 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません メーカー名 塗り面積 カラー 品名 合成樹脂 水 用途 カラーグループ JANコード 奥行き11cm 幅1460mm×高さ1400mm 無鉛塗料です COLORWORKS 0.9L 備考 メーカーサイト ニチベイ 高さ12.5cm 室内壁用ペイント 子ども部屋の壁 ルーム ダイニングの壁 グリーン スーパーエコノミーシリーズ トルエン アクリル 2回塗り 0.9L 直送品 クォート 米国の厳しいAIMルールをクリアした低VOC リビングの壁 内容量 ニチベイ ポポラ2 プリーツスクリーン 幅1560×高さ1700mm オフホワイト PPMC-O 1枚(直送品)ホワイト系 幅 備考 幅2270×高さ2070mm U408823 寝室にもおすすめです 幅227cm×高さ207cm バランスウェイト カラー 付属品:安全対策用のクリップ付属 2270 調光や外からの視線をコントロールできます 1cm単位 羽根の角度を調整して 幅1460mm×高さ1400mm 製造国 1台 仕様:左右の操作変換が可能です 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 16978円 開閉操作がコード オフィスや店舗 TOSO 直送品 登録されている防炎対策物品です 左寄せ片開きに変更可能 必要時間:10分 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので バトンで簡単にできます 寸法 バトン式です 返品について 高さ ホワイト 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので ※取付けを左右逆にすることで左操作 ブランド トーソー 移動せずにその場で角度調整 JANコード メーカー名 人気の遮光タイプ 遮光 必要工具:なし エンジェルブルー 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ホワイト色 角度調整:コード カラーグループ ボトムコード有り ホワイト プロ仕様 窓をスタイリッシュに見せることができます お客様組立品:必要人数:1人 ポリエステル100% 組立目安 右操作 TOSO スーパーエコノミーシリーズ 日本製 tf6512-227x207rr 遮光機能:遮光2級または遮光3級 2梱包 商品番号 クリニックなどに最適です また一般住宅のリビングはもちろん 2070 右寄せ 材質 梱包数 幅60cm〜300cm 風による羽根のバタつきを軽減します ニチベイ 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 巻き込み式のため高さの調整が可能です 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 安心の防炎加工が施されています 縦型ブラインド 片開き ロールスクリーン 防炎加工:消防庁に認定 その他商品仕様 イスカル HFアダプタ HFAER60-4T25(2550076 HFAER60-4T25 1個(直送品)返品について お申し込みください レイヴィーボディシャンプーゴートミルクと同じフローラル 付属品 ボディ 使用箇所 メーカー名 交換について フレグランス 使用無 ブランド 返品については タルク 汗や肌のベタつきが気になるとき 寸法 幅1460mm×高さ1400mm 内容量 2.使用したお肌に フェイスパウダー かゆみ 使用方法 またメイク時のフィニッシュパウダーとしてお使いいただけます 使用を中止してください 4582194815999 直射日光のあたる場所には保管しないでください ヤギ乳 白斑等 商品番号 パフを滑らせるように 着色料使用の有無 を必ずご確認の上 ロールスクリーン 中のフィルムをはがし JANコード 1.使用中 87×87×42mm 1台 目に入らないようにご注意ください エチルヘキシルグリセリン 加水分解乳タンパク 刺激 メーカーサイトはこちら 化粧品類の使用を続けますと症状を悪化させることがありますので皮膚科専門医等にご相談されることをおすすめします 極端に高温又は低温の場所 その瞬間シルキー肌 返品 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください シルク スーパーエコノミーシリーズ 万一目に入った時はすぐに洗い流し フローラル パフ全体にパウダーをよくなじませてください 材質 外出前の香り付けに 色抜け 23g マレーシア パフはいつも清潔にお使いください パフ 香り 黒ずみ等の異常があらわれた場合 ゴートミルク パフをのせた状態で容器をしっかり押さえながら横に数回振り 注意事項1 注意事項 そのまま 1309円 傷やはれもの X132914 異常が残る場合は眼科医にご相談してください 乳幼児の手の届かないところに保管してください アクシス しっしん等異常のある部位にはお使いにならないでください 直送品 フェノキシエタノール 直射日光があたって上記のような異常があらわれた場合 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません はれ 入浴後 ご利用ガイド トリエトキシカプリリルシラン KEEN 吸入しないようご注意ください 香料 備考 ケイソウ土 顔 お休み前 全身や顔にやさしく付けてください 化粧品が合わないとき即ち次のような場合には 赤味 使用後はフタをきちんと閉めてください ニチベイ アクシス スウィートの香り 全身 エンジェルブルー レイヴィー 原産国 タピオカデンプンTOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅255cm×高さ118cm ホワイト tf6512-255x118rr 1台(直送品)印面サイズ 朱 エンジェルブルー ケース 認印などに 返品可ご購入の際は 商品タイプ インク色 標準的なサイズのネーム印 透明PPケース入 猪飼 インクの補充の仕方はこちら シヤチハタ 印面は 4974052106521 Xスタンパー 幅1460mm×高さ1400mm 1台 ご利用ガイド シャチハタ 直送品 インク種類 821円 スーパーエコノミーシリーズ 備考 J483935 ニチベイ ブランド メーカー名 お申し込みください 返品 直径9.5mm ネーム9 書体 その他 JANコード 書体は識別しやすい楷書体 交換について シリーズ名 顔料系インキ 商品番号 浸透印なので朱肉が不要でポンポンで押せます 返品について 浸透印 楷書体 を必ずご確認の上 カートリッジ式でインクの交換も簡単 ロールスクリーンテプラ TEPRA PROテープ 強粘着 幅9mm 白ラベル(赤文字) SS9RW 1個 キングジム切りポケ半袖ポロ 胸囲 配色デザイン その他1 直送品 EL 3685G 色の薄いものと一緒に洗濯すると移染する恐れがございますのでご注意ください ペン差し 1台 切りポケット 消臭テープ付 幅1460mm×高さ1400mm メーカーサイトはこちら ディンプルメッシュ カラー エンジェルブルー イベント 仕様 48cmcm 72cmcm 袖ペン差し付 倉庫 メーカー名 商品番号 ケアサービスなど福祉 108cmcm 反射プリント有 飲食店 おしゃれで丈夫なワークウェアです EL アーミーホワイト 備考 ご了承ください 限定色 小倉屋 ショップなど接客業 袖丈 肩幅 着丈 AU47797 水や汗で濡れたまま長時間の放置はしないでください 裾 スーパーエコノミーシリーズ 64cmcm 物流など現場作業などにもおすすめのスリム この商品は染色の為 若干の色違いが発生することもございますので JANコード アーミーホワイト 素材 デイサービス ポリエステル100% ロールスクリーン 返品について 小倉屋 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 切りポケ長袖ポロシャツ サイズ 祭りなどのそろいのユニフォームや 1603円 1枚 ニチベイ ロジスティクス 使用上の注意 スリット【1cm単位】プロ仕様「つっぱりブラインド」幅110cm×高147cm<遮熱・耐水> ctb835T-110x147r48 1セット トーソー(直送品)商品番号 カラー ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください TOKYU 返品について 幅195×奥45×高50mm 日本製で丁寧なつくりも魅力 収納本数目安 4549917209565 オリジナル 日本 備考 原産国 東急ハンズ お申し込みください ブランド 鮮やかな発色が特長です 幅1460mm×高さ1400mm 返品 国産帆布を使用 綿100% スーパーエコノミーシリーズ 収納本数目安は10本としっかりと収納できます 東急ハンズ HANDS エンジェルブルー メーカー名 693円 機能 グレージュ 交換について 返品可ご購入の際は 材質 国産帆布を使用したボートペンケース 直送品 寸法 10本 AR80749 1台 ご利用ガイド ニチベイ JANコード 1個 帆布ボートペンケース ロールスクリーン を必ずご確認の上 商品特徴