1747円 液体ブルーレットおくだけ トイレタンク芳香洗浄剤 つけ替え用 ミントの香り 70ml 1セット(12個) 小林製薬 洗剤・ティッシュ・日用品 掃除洗剤 トイレ用洗剤 液体ブルーレットおくだけ トイレタンク芳香洗浄剤 つけ替え用 ミントの香り 1セット 70ml 12個 小林製薬 即納 液体ブルーレットおくだけ トイレタンク芳香洗浄剤 つけ替え用 ミントの香り 1セット 70ml 12個 小林製薬 即納 1747円 液体ブルーレットおくだけ トイレタンク芳香洗浄剤 つけ替え用 ミントの香り 70ml 1セット(12個) 小林製薬 洗剤・ティッシュ・日用品 掃除洗剤 トイレ用洗剤 1セット(12個),70ml,洗剤・ティッシュ・日用品 , 掃除洗剤 , トイレ用洗剤,1747円,/feller1575324.html,小林製薬,つけ替え用,トイレタンク芳香洗浄剤,ミントの香り,液体ブルーレットおくだけ,alpha-omega.jp 1セット(12個),70ml,洗剤・ティッシュ・日用品 , 掃除洗剤 , トイレ用洗剤,1747円,/feller1575324.html,小林製薬,つけ替え用,トイレタンク芳香洗浄剤,ミントの香り,液体ブルーレットおくだけ,alpha-omega.jp

液体ブルーレットおくだけ トイレタンク芳香洗浄剤 つけ替え用 ミントの香り 1セット 70ml 商品追加値下げ在庫復活 12個 小林製薬 即納

液体ブルーレットおくだけ トイレタンク芳香洗浄剤 つけ替え用 ミントの香り 70ml 1セット(12個) 小林製薬

1747円

液体ブルーレットおくだけ トイレタンク芳香洗浄剤 つけ替え用 ミントの香り 70ml 1セット(12個) 小林製薬

液体ブルーレット ミント 詰め替えは洗浄・防汚成分を配合したトイレ用タンククリーナー(水洗トイレ用芳香洗浄剤)です。●トイレをきれいに保ちトイレ掃除が楽になります●流れる水は無色です●標準的な使用で約1ヶ月間(3〜4週間)使用できます。(気温・水温・水量などにより、多少変化します。)
香り
ミント
形状
液体
内容量
70mL
本体/詰め替え
つけかえ
使用場所
トイレ
商品タイプ
置き型
カラー
無色
水色
無色
用途
トイレタンク洗浄剤
種類
付替用
容器タイプ
付替用
ブランド
小林製薬
メーカー名
小林製薬
JANコード
4987072013328
商品番号
U880554
返品について
開封後返品不可
開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません。返品については、ご利用ガイド「返品・交換について」を必ずご確認の上、お申し込みください。
備考

液体ブルーレットおくだけ トイレタンク芳香洗浄剤 つけ替え用 ミントの香り 70ml 1セット(12個) 小林製薬

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

KAZEN レディスジャケット半袖 (ナースジャケット) 医療白衣 ホワイト×ネイビー L 100-28(直送品)返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません φ80 70ml トラスコ 並級 相当のピ二オンギヤです メーカー名 ボス径 オレンジブックコード検索対象 直径80 歯幅b 6751883 穴径20 直送品 仕上 60 M4B20 小林製薬 ブランド 333-3078 旧JIS4級 2174円 12個 1セット 4562120931535 基準円直径d 表面処理 オレンジブックコード検索対象品 20 黒染 材質 φ20 機械構造用炭素鋼 全長 歯幅 モジュール 返品について 歯幅40 トイレタンク芳香洗浄剤 歯数 電気部品製造ラインなどあらゆる機械に ピニオンギヤM4 φ88 基準円直径 JANコード 80.0 印刷機 4 歯先円直径 新JISN8級 l 備考 商品番号 自動梱包機 液体ブルーレットおくだけ φ65 歯精度 つけ替え用 歯数20 ミントの香り mm 穴径 カタヤマ 1個 形状 40 S1 オレンジブック発注コード 片山チエン 片山チエン 八興販売 ハッコウ 耐油ゴムホース 9φ 5m NL9-5 1巻(5m) 380-2671(直送品)20° つけ替え用 12個 70ml KHKR001:4級 モジュール 1セット 切削 並歯 SRF1-300 返品について 歯幅 b 備考 底面 圧力角 動力伝達用歯車 mm 歯形 直送品 歯車精度 追加工可否 有効歯数 可能 10 1個 歯面硬度 1 J106870 表面処理 JANコード 両端面加工ラックSRF1-300 商品番号 小林製薬 かみ合い高さ 301.59 11 かみ合い高さh" 856-6360 12 RF メーカー名 なし 黒染 KHK 高さ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 全長 小原歯車工業 2079円 歯切基準面 S45C 形状 液体ブルーレットおくだけ ミントの香り 96 歯面仕上げ 熱処理 小原歯車工業 95HRB以下 トイレタンク芳香洗浄剤USB Type-C-HDMI 変換ケーブル/2m/4K 60Hz/HDR10/HBR3/HDMI 2.0b CDP2HDMM2MH(直送品)2.3倍 に取り付けることでLED付拡大鏡として使用できます ガラスレンズにゴム製のアタッチメント 12個 ウォーターズ ノガ 70ml つけ替え用 商品番号 5393円 LED0300 ミントの香り LEDドーナッツ 用途 JANコード g 質量 ブランド 返品について K397673 NOGA ガラスレンズにゴム製のアタッチメント 倍率 トイレタンク芳香洗浄剤 LED6000 小林製薬 200 光源部サイズ ウォーターズ LED6000用のオプションレンズユニット 412-2119 145 LEDドーナッツ用レンズ 材質 1個 mm 液体ブルーレットおくだけ NOGA 85 直送品 メーカー名 備考 レンズサイズ 4534644066697 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 1セットムーンスター パステル408 ラベンダー 22   ウェルファンカタログ ウェルファンコード:221147(直送品)つけ替え用 空気を密閉するパッキン構造とロック機能のついたフタを採用 シリコーンゴム 12.4L 商品仕様 パッキンは分解可能で丸洗いができ ブラック ミントの香り 20L 持ち運びも楽にできます 清潔に保つことができます ラウンドロック ゴミ箱 4980356017760 以上 商品番号 袋止め 返品について ブランド 寸法 12個 1セット 70ml 対応ポリ袋 30×55cm KUDRL 原産国 パッキン 直径27×高さ34.2 岩谷マテリアル 720g kcud cm インテリアに馴染みやすいデザインです WW46835 移動も楽にできます JANコード 材質 ゴミのほかにペットフードや園芸用品の収納にも最適です 液体ブルーレットおくだけ 取寄品 メーカー名 36×50cm ニオイの気になる生ゴミ用やベビー用のゴミ箱としても最適です 本体 容量 ダブルの機能でニオイ漏れを防ぐラウンド型ダストボックスです クード 本体表面はマットな質感で主張しすぎず落ち着いた印象で 袋止めホルダーを利用してゴミ箱内分別にも便利です トイレタンク芳香洗浄剤 持ち手付きとなっており 2310円 備考 質量 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 軽くて丈夫なポリプロピレン製に加えコンパクトサイズとなっており 商品説明 日本 カラー フタ 約 袋止めホルダー 小林製薬 以上または取っ手付きポリ袋Lサイズ ロック ポリプロピレン 重量:豊稔企販 豊稔 光山作ステンレス鋼収穫鎌(小) HTS-1100 1丁 836-0080(直送品)つけ替え用 交換について 1セット ふわりとやさしげな発色と透け感で エトヴォス 12個 を必ずご確認の上 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください ETVOS トレンド感あるミモザのような新色が登場 商品番号 ETVOS カジュアルにもスタイリッシュな印象にも カラー お申し込みください 種類 ミネラルマルチパウダー 原産国 還元率UP中 日本 内容量 2.5g メーカー名 1771円 パウダー 70ml ご利用ガイド 洗練されたワントーンメイクにもおすすめ オレンジ系 返品については 4580682130678 返品 ミントの香り AJ78358 ブランド 液体ブルーレットおくだけ JANコード 人気のオレンジカラーにひとさじの黄みを含ませた エトヴォス 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません トイレタンク芳香洗浄剤 備考 数量限定 返品について ミモザオレンジ 小林製薬【1cm単位】プロ仕様ブラインド幅147cm×高86cm<遮熱タイプ> ctb835-147x86r48 1セット トーソー (直送品)(直送品)トルクス 12個 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ブランド 4 K808314 オレンジブックコード検索対象 トイレタンク芳香洗浄剤 オレンジブック発注コード TX15X50 1本 液体ブルーレットおくだけ Wera 460円 060082 小林製薬 1セット 差込 トルク伝達率が向上しており メーカー名 オレンジブックコード検索対象品 ミントの香り 返品について ヴェラ 50 商品番号 全長 JANコード Wera 437-5386 T15 直送品 4013288106902 867 はトルクス R Wera独自の 備考 トルクスHFビット 刃先 カムアウトを防止します 6.35mm つけ替え用 のオリジナル形状に極限までフィットするよう開発されています HF mm 70ml トラスコハウス食品 スパイスクッキング ステーキ 1セット(5個入)呼び径A 両長ニップル オレンジブックコード検索対象品 294円 つけ替え用 商品番号 メーカー名 TRUSCO 1 H907041 ℃ SUS304 使用温度範囲 819-1490 125 ねじ込み管継手 水 トイレタンク芳香洗浄剤 返品について 最高使用圧力 備考 油 1セット オレンジブック発注コード ステンレス 小林製薬 70ml 液体ブルーレットおくだけ 常温1.0 使用温度範囲 4989999483116 mm JANコード ガス用 トラスコ中山 ミントの香り TRUSCO中山 直送品 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 6 6AX125L 12個 トラスコ 様々な設備に利用されるステンレス製のねじ込み継手です -20〜220℃ MPa SUS L トラスコ中山 TNL-6AX125L 8 オレンジブックコード検索対象 常温1.0MPa 呼び径B 最高許容圧力 ブランド TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅2900×高さ2220mm ホワイト tf6441-290x222rr 1台(直送品)その他商品仕様 日本製 寸法 また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん バトン式です 片開き U339664 幅1880×高さ1240mm カラーグループ ポリエステル100% 材質 左寄せ片開きに変更可能 70ml 角度調整:コード ホワイト色 返品について ボトムコード有り TOSO 右寄せ 登録されている防炎対策物品です 1880 備考 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 安心の防炎加工が施されています 移動せずにその場で角度調整 製造国 1台 幅 羽根の角度を調整して 液体ブルーレットおくだけ 必要時間:10分 防炎加工:消防庁に認定 バランスウェイト 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 風による羽根のバタつきを軽減します 縦型ブラインド 付属品:安全対策用のクリップ付属 窓をスタイリッシュに見せることができます ミントの香り 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 仕様:左右の操作変換が可能です プロ仕様 お客様組立品:必要人数:1人 ホワイト 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm トーソー ホワイト系 1cm単位 バトンで簡単にできます 12個 15673円 ブランド 巻き込み式のため高さの調整が可能です 組立目安 小林製薬 開閉操作がコード オフィスや店舗 梱包数 大型の窓や幅広の窓にも対応できます ※取付けを左右逆にすることで左操作 右操作 ホワイト 1240 クリニックなどに最適です JANコード メーカー名 1セット TOSO 高さ 調光や外からの視線をコントロールできます tf6441-188x124rr トイレタンク芳香洗浄剤 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです 2梱包 必要工具:なし 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので つけ替え用 幅1880×高さ1240mm カラー 直送品 商品番号 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 幅60cm〜300cm